آنچه گذشت...
سلام
من میخوام هاوارد والویتز رو ببینم
میتونم بپرسم برای چی؟
نه نمیتونی!
خیله خب
سلام کلنل ویلیامز
چه کمکی از دستم بر میاد؟
باشه
البته که میتونم پنجشنبه ببینمتون
بله کلتک خوبه
بله، میتونم بپرسم کارتون چیه؟
نمیتونم؟
به منم همینو گفت!
اینو داشته باش
الون ماسک یه نظریه داده که ما هممون شخصیت های
یه بازی ویدیویی تو یه جامعه پیشرفته هستیم
یعنی میگی یه بچه ادم فضایی کل پولشو داده که
یه عینک بهتر واسه من بگیره و آسمم بهتر شه؟
خب نگفته که بازی خوبیه
خیله خب یه مشکلی داریم
چی شده؟
نیوری هوایی باهام تماس گرفت درباره ژیروسکوپ کوانتومیمون
میخوان ببیننمون
جدی؟
اره یه ارتشی اومد دم در خونه هاوارد
خیلی ترسناک بود
اوه چی گفت؟
کارت ویزیتشو بهم داد و
بهم گفت لطفا بدش به هاوارد والویتز!
اینکه ترسناک نیست!
واسه یه سفید پوست که اینجا به دنیا اومده نه
ولی اگه یه سیاه پوست باشی که اسمش
خیلی طولانیه، برات ترسناک میشه
میدونین که ارتش اعلام کنه پروژمون سریه
میتوننن همه چیز و ازمون بگیرن
و اگه این اتفاق بیوفته
دیگه نمیتونیم خودمون بفروشیمش
همه پولمون به باد میره
من رو اون پول حساب کرده بودم که حقوقم با زنم برابر شه
که مجبور نباشم موقع سکس انقدر تلاش کنم!
تو ام این کارو میکنی؟
اوه اره فکر کردی چجوری انقدر لاغر موندم؟
اقایون فکر کنم از موضوع اصلی دور شدیم
ما قراره تبدیل بشیم که به چرخ دنده های بی نام نشون
تو تشکیلات نظامی - صنعتی
هیجان انگیز نیست؟
شوخی میکنی نه؟
نه اصلا. تو جنگ ستارگان،وقتی گروه ضربت
به یه شکل منظم راهپیمایی میکنن و
مردم عادی رو اذیت میکنن، تاحالا بهش فکر نکردین که
"هی کاش منم میتونستم این کارو کنم" ؟
شلدن من قراره به ساختن یه سلاح کمک کنیم که
تا چند هزار سال دیگه
انسان ها رو تحت الشعاع قرار میده
ایول هاوارد پایست! نظر تو چیه لنارد؟
مترجم: سوگل پورمهرام
برای سفارش ترجمه و درخواست همکاری ایمیل بدید Goli.epm@gmail.com
من نگران هاوارد ام. از وقتی اون یارو از نیرو هوایی اومده دم خونمون
خیلی استرس داره
خب ما که تو یه شرکت بزرگ دارو سازی کار میکنیم
بهش قرص ضد استرس بده
اصلا قرصایی که جوییدنی نباشن و
شبیه سنگ فلینت نباشن نمیخوره
میدونی وقتی لنارد استرس داره
من مجبورش میکنم یه مدت طولانی بره پیاده روی
کمکی میکنه؟
خب یه مدتی اره. ولی بعدش برمیگرده
باورم نمیشه
چی شده؟
یه یارو از محل کار همین الان بهم تبریک گفت
بابت حامله بودنم
خودت میدونستی دیگه نه؟
کسی تو محل کارم نمیدونست
تو به کسی گفتی؟
نه بهم گفته بودی نگم
مطمئنم کار باربارا چن تو بخش رتروویروس بوده
احتمالا وقتی داشتم بالا میاوردم صدامو شنیده
از وقتی سمعک گرفته
فکر کرده خیلی باحاله!
چرا نمیخوای کسی بدونه؟
چون قراره به زودی سلول های بنیادی رو مطالعه کنیم
و اگه بفهمن من حاملم
ممکنه کارو بدن به یکی دیگه
واقعا این کارو میکنن؟
اره! پارسال با باربارا چن این کارو کردن
وقتی من به همه گفتم اون حاملست
صبر کنین میخوام تو اسنپ چت بنویسم که دوستم قراره
تو یه پروژه سری دولتی کار کنه
دیوونه ای؟
نمیتونی اینو تو اسنپ چت بنویسی
خیله خب بابا مثل غار نشینا مینویسمش تو فیسبوک! (چون دیگه کسی زیاد فیسبوک نمیره)
میدونین شاید بهتر باشه قبل جلسه
با یه وکیل صحبت کنیم
فکر بدی نیست
تو حتما یکی تو فامیلتون داری که وکیله
چرا چون یهودی ام؟
مث اینه که من به تو بگم: هی تو هندی ای
پسر عموت تو بخش خدمات تلفنی کار نمیکنه؟
اتفاقا پسر عموم تو بخش خدمات تلفنی کار میکنه
و پسر عموی منم وکیله!
نه به پسر عموی هاوارد نیازی نداریم
چون منو داریم!
تو وکیل نیستی شلدن، فقط اقای "همه چیز دان" ای
نه اینطور نیست
من کسی ام که خیلی چیزا میدونه
و دوست داره وقتی مردم اشتباه میکنن ، اشتباهشونو درست کنه
معنی "همه چیز دان" ام همینه
یا به زبون المانی که میشه " بسرویسر" !
چجوری میخواستی حاملگیتو قایم کنی؟
نقشه داشتم! همش کاغذای شکلات مینداختم اینور اونور
که فکر کنن چاق شدم
از کجا این همه کاغذ شکلات خالی اوردی؟
همشونو خوردم دیگه! مثکه حامله ام!!
سعی کن اروم باشی
ببخشید. باید برم ببینم
رییسم میدونه یا نه
خب هرچی شد ما کنارتیم
ممنون بچه ها خیلی خوبین
مراقب باش . بهمون زنگ بزن. دوستت داریم...
اوه خدای من! کار من بود!
من بودم که بهشون گفتم اون حاملست
چی؟
منظوری نداشتم. یه روز داشتم با دستیارش حرف میزدم که
از دهنم در رفت. من...
کتمو یادم رفت
اوه بیا اینم کتت عزیزم
چه ژاکت خوشگلی!
اوه...
اوه خدای خیلی حس بدی دارم! بهش دروغ گفتم!
اوه ولی خیلی خوب دروغ گفتی
عالی بود
واقعا الان این خیلی مهمه؟
جدی میگم، باید بذاری مغزتو بررسی کنم
که ببینم وقتی دروغ میگی اون تو چه خبر میشه
خیلی کمک بزرگیه امی!
خیلی ممنون! منتظرم این کارو کنی!
میبینم که بخش "بیشعوری" مغزت فعال شده!
وایسا با پسر عموم تماس بگیرم
نمیفهمم یه وکیل مالیاتی از فورت لادردال
چجوری میتونه درباره مالکیت معنوی به ما کمک کنه
اولا که الان تو بوکا راتون کار میکنه
که خیلی از فورت لادردال بهتره
اما مهم تر از همه
دو روز تو یه گرفتاری حقوقی دووم اورد
پس حتما باهوشه
سلام
هی مارتی ممنون که باهامون حرف میزنی
هی خواهش میکنم
ممنون که رفتی فضا که باعث شی مامانم ازم نا امید شه و
همه کارایی که میکنم و فراموش کنه
خب من با یه دختر کوچولوی کاتولیک ازدواج کردم، پس بی حساب شدیم
خب اینا لنارد و شلدون هستن
هر سه مون تو پروژه سیستم هدایتی شریکیم
سلام! - و این دوست راج ه -
اوه من تو این کار شریک نیستم
واسه این اینجام که یه زنبور گنده تو دفترمه
من دیدمش. خیلی بزرگ بود
خب همونجور که تو ایمیل گفتم
جلسه روز پنجشنبست
نصیحتی برامون داری؟
خب من خیلی درباره قانون ثبت اختراع چیزی نمیدونم
اما پیشنهاد من اینه"
به حرفشون گوش کنین، تا اونجا که ممکنه کمتر اطلاعات در اختیارشون بذارین
و هرکاری میکنین، هیچی رو امضا نکنین
چیزی رو امضا نکنیم؟ واقعا نصیحتت اینه؟
یعنی مثلا اگه تو این جلسه، یکیمون
یه نقاشی رنگ روغن و تموم کرد
پیشنهادت اینه که امضاش نکنیم؟
منظورم این نبود
الان همینو گفتی
منظورم این نبود
احتمالا اینجوری تو بوکا راتون وکالت تمرین میکنی
چیزایی میگی که منظوری ازشون نداری
و منظورت چیزاییه که نمیگی!
هاوارد چرا این داره سرم داد میزنه
خیله خب تو توی یه درگیری حقوقی بودی
بذار سوالی بگم:
کی کاملا وقت ما رو هدر داد؟
مارتی بعدا بهت زنگ میزنم
یه روزی اگه مرتکب قتل شدم
بهت زنگ میزنم
اونو لازم نداری. من هستم!
سلام. چی شده که اومدی اینجا؟
اوه باید میرفتم به سمینار فروش درباره قرص خواب جدیدمون
اوه چطور بود؟
عالی
خوابت برد؟
اره سه سوت!
خب اوضاع چطوره؟
هنوز ناراحتی که همه فهمیدن حامله ای؟
خیلی عصبی ام
البته
فهمیدی کی گفته؟
نه. از باربارا چن پرسیدم ولی
ادعا کرد چیزی نمیدونه
پس فکر کنم قراره اسمش این ادم کشف نشده بمونه
دقیقا مثل اتفاقاتی که تو اون سمینار افتاد
وقتی برقا رو خاموش کردن
حتما کار باربارا بوده
میخوام یه راهی پیدا کنم که حسابشو برسم
فکر میکنی
اگه با کامپیوتر محل کارش
تو گوگل سرچ کنم " چجوری جنده شیم؟" خیلی زیاده روی کردم؟
اوه میدونی وقتی من دبیرستان میرفتم
یه دختره بود که پشت سر من حرف میزد
پس من و همه دوستام
گوشه دستشویی گیرش انداختیمو، بخشیدیمش!
این دیگه چه جور انتقامیه؟
این زنه رید به شغل من! باید حسابشو برسم
خیله خب عزیزم میدونی چه؟
یه چیزی هست که دیروز خیلی میترسیدم بهت بگم
و الانم دارم از ترس سکته میکنم که بهت بگم
راستش...
کار باربارا چن نبود، کار من بود
من باعث شدم همه بفهمن
چرا این کارو کردی؟
خب اتفاقی بود! ببخشید که دروغ گفتم
برو بیرون
میدونی درباره اون دختره تو دستشویی ام دروغ گفتم
راستش ارتودنسی دندونشو انداختیم تو توالت و
دوباره کردیمش تو دهنش
نمیفهمم چرا نمیتونم تو این جلسه حرف بزنم
چون وقتی حرف میزنی مردم عصبی میشن
خیله خب
یه سوال
میتونم در طول جلسه با کلنل
شوخی کنم؟
اره
میتونم بهش بگم که کلنل ساندرز
هیچوقت تو ارتش نبوده؟
من دارم عصبی میشم
باشه
اوه
میتونم از نرم افزار تبدیل نوشته به صدا استفاده کنم؟
نه
حرف نزن
اه، دیوونه!
اقایون
من کلنل ویلیامز هستم
ممنون که قبول کردین منو ببینین
سلام
خب ایده اصلی این اختراع مال کدومتون بوده
کار گروهی بود
ولی اگه بخوایم یه نفر اصلی رو انتخاب کنیم، ایدش مال من بوده
و به خاطر گرداب کوانتومی
این گردش میتونه همیشگی باشه؟
دقیقا
چه خوب از فیزیک سر در میارین
خب من درباره علوم اموزش دیدم
جدی؟
فیزیکدانی؟
حتی بهتر. من یه مهندسم
کجا درس خوندی؟
ام آی تی
اوه منم همینطور
باید میفهمیدم
پشت هر اختراع بزرگی، یه نفری هست که تو ام آی تی درس خونده
خب میرم سر اصل مطلب
نیروی هوایی فکر میکنه که
میتونه از این تکنولوژی استفاده کنه
و میخوایم که هزینه های تحقیقتونو بدیم
ممنون ولی باید بدونین که
ما یکم نگرانیم که از این به عنوان سلاح استفاده شه
خب بذارین خیالتون و راحت کنم
نحوه استفادش اصلا به شما ربطی نداره
نمیدونم در این باره چه حسی دارم
ببینین بچه ها این فقط یه سیستم هدایتیه
قرار نیست که " ستاره مرگ" تو فیلم استار ترک و
بهمون بدین
تنها چیزی که باید نگرانش باشین اینه که
الان این قدریه
و باید این قدری بشه
اینکه خیلی کوچیکه
اره خیلی
مطمئن نیستم امکانش باشه
خب من با چند تا همکار تو ام ای تی صحبت کردم
گفتن میتونن تو 4 ماه انجامش بدن
4 ماه؟
باشه ما دو ماهه انجامش میدیم
سلام من دکتر شلدون کوپر هستم
من مغز اصلی این پروژه هستم
درضمن مهندس ها دانشمندای واقعی نیستن
و ام ای تی یه مدرسه فنی حرفه ایه
و ستاره مرگ مال فیلم استار وارزه نه استار ترک!
اما به هر حال
ممنون از کمکتون
سلام
هاوارد بهم گفت تا دیروقت سر کاری واسه همین برات شام ارودم
اوه ممنون. میدونی میخواستم یکم به کارام برسم
بدون اینکه هر پنج دقیقه یه بار
یکی بهم تبریک بگه
من کل روز تنها تو ازمایشگاه بودم و
منتظر بودم یه موش از سیاه زخم بمیره!
اومدی برام شام بیاری یا غر بزنی؟
خب اومدم ببینم حالت چطوره
ولی حدس میزنم هنوز عصبی ای نه؟
ببخشید
رییسم میخواد ببینتم و استرس گرفتم
واقعا فکر کردی میخوان باهات یه جور دیگه رفتار کنن؟
شوخی میکنی؟
همیشه باهام یه جور دیگه رفتار میکردن
منو ببین! بشنو چی میگم!
یعنی اولین بار که منو میبینی
نمیگی اون یه دانشمنده
میگی: مامانش کجاست؟
خیلی پشیمونم که برات "غذای خوشحالی" گرفتم
خیلی تلاش کردم که به جایگاه الانم برسم
و نمیخوام چون حاملم
برگردم سر جای اولم
میفهمم چه حسی داری
ممنون
کاش میتونستم
حالتو بهتر کنم
خب برام سیب زمینی سرخ کرده اوردی این خودش خوبه
اوه راستش برات سیب اوردم چون حامله ای
سیب؟!
کدوم دیوونه ای میره مک دونالد و میوه میخره؟
الان برمیگردم
شیک شکلات ام میخوام!
سلام
چیکار میکنی؟
اوه لنارد از دستم عصبیه واسه همین دارم کیکی لیمویی درست میکنم
مگه کیک لیمویی دوست داره؟
راستش نه
ولی منم از دستش عصبانیم واسه همین کیک لیمویی رو انتخاب کردم
تو جلسه چیزی شد؟
ازم قول گرفتن حرف نزنم
و تو حرف زدی؟
میبینی؟
تو میدونستی اینجوری میشه، چرا اونا نفهمیدن؟
به هر حال، الان مجبوریم تو یه زمان خیلی کوتاه
این پروژه رو کامل کنیم و
همه از دستم عصبانی ان
خب اگه این حالتو بهتر میکنه
برنادت ام از دست من عصبانیه
خب اگه این حالتو بهتر میکنه
یه زنبور عسل به اسم دپرسوس اوبیوس
که 101 سال بود منقرض شده بود
دوباره پیدا شده
چرا این باید حالمو بهتر کنه؟
چرا باید حرف زدن درباره برنادت حال منو بهتر کنه؟
لااقل مال من یه چیز علمی بود
بیخیال بابا
باشه ببخشید
بگو چرا برنادت از دستت عصبیه
خب به همکارامون گفتم اون حاملست
اون اماده نبود که به همه بگه
چرا این کارو کردی؟
خب از دهنم در رفت. خیلی حس بدی دارم
میبینی دقیقا همین اتفاق واسه منم افتاد
البته من از قصد گفتم و پشیمونم نیستم
اطلا ممکنه که این کار تو دو ماه انجام شه؟
شاید. نمیدونم.
باید 7 روز هفته 12 ساعت کار کنیم
اونوقت من دیگه نمیتونم صبح ها واسه پنی صبحونه درست کنم
اونوقت متوجه میشه تنها چیزی که باعث شده بخواد با من ازدواج کنه
تست های فرانسوی ای بوده که صبحا براش درست میکردم
من عاشق تستای فرانسویتم
اوه ممنون رفیق
اصلا چرا قبول کردین تو این زمان کوتاه کار و انجام بدین؟
ما قبول نکردیم. کار شلدون بود
بهش اجازه دادین این کارو کنه؟
خب کلنل گفت این به نفع کشوره
و پولی که میدن ام خیلی خوبه
و البته یه سکوت خیلی ناجور به وجود اومده بود که
من با گفتن "باشه" شکستمش
پس فکر کنم یه مدتی نمیبینمتون
اوه فکر کنم
اوه
داری میری با ارتش کار کنی و منو اینجا ول کردی
حالا میفهمم حس زنایی که شوهرشون ارتشیه چیه
میشه بس کنی؟
ما داریم میریم اون طرف محوطه داشنگاه
و اینجا
خیلی احمقی
اون خیلی از احساساتش میترسه
اوه سلام
1 دقیقه وقت داری؟
اه بیا تو
میخواستم معذرت خواهی کنم
میدونم کاری که کردی اتفاقی بود
اوه ممنون. ببخشید که دروغ گفتم
راستش تو خیلی دروغگوی خوبی هستی
اوه ایمی ام همینو گفت
خب پروژه تحقیقاتی چی شد؟
میذارن تو انجامش بدی؟
خب رییسم گفت هنوز تصمیم نگرفته
منم خیلی ریز بهش یاداوری کردم که اون یه مرد سفید پوست پیر و پولداره و
منم یه زن حامله کوچولو و دوست داشتنی ام که
نمیترسم جلوی هیئت منصفه گریه کنم
تهدیدش کردی که شکایت میکنی؟
هی من خیلی وقت پیش یاد گرفتم که وقتی قدت اینقدر کوتاه باشه و
صورتت جلوی الت مردا قرار بگیره
باید همونجا مشت بزنی
جالبه
یه چیز کاملا متفاوت یاد گرفتم
میدونی چیه؟
این فقط یه پروژه تحقیقاتیه
مهم ترین کار تو دنیا
بزرگ کردن این بچست
این تنها چیزیه که به زندگیم معنا میده
اوه خیلی قشنگ بود
باور کردی؟ خوبه
11 تا احمق دیگه مث تو
تو هیئت منصفه هستن که گول منو میخورن
تاحالا نفهمیده بودم این ساختمون سریه
شاید دلیلش اینه که سریه!
کاش انقدر از جا پارک من دور نبودیم
اونجوری کیک لیمویی رو نمیذاشتی کنار
شاید این خوبه!
دلم میخواد قانون اینکه " تو حق نداری حرف بزنی" رو تثبیت کنم.
چرا؟ مسلما جواب نمیده
فکر کنم همینه
این اسکنر شبکیه است؟
ببینیم هست یا نه
هاوارد والویتز. اجازه دسترسی صادر شد
امکان نداره! عجب چیزیه!
اوه نوبت منه
لنارد هافستادر. اجازه دسترسی صادر شد
اصلا لازم نبود عینکمو درارم
. اجازه دسترسی صادر نشد
میفهمه!
اوه بچه ها منو سر و ته نگه دارین
هاوارد والویتز. اجازه دسترسی صادر شد
ایول!!
مترجم: سوگل پورمهرام برای سفارش ترجمه و درخواست همکاری ایمیل بدید. Goli.epm@gmail.com